报告:Gitmo审讯摇摇欲坠

2019-05-22 03:14:24 吕訇 26
根据一份已发表的报告,缺乏经验的审讯人员和语言学家,军事官僚机构以及语言承包商之间的分歧,阻碍了当局收集被拘留在古巴美国海军基地的基地组织和塔利班战士的信息。

据华盛顿邮报援引熟悉政府使命的官员的报道称,随着许多最好的审讯人员和中东语言学家被派往阿富汗,军方被迫依赖一些资格不足的官员,他们被躲避方法训练的俘虏所淹没。

知情人士告诉邮报,在少数情况下,身穿制服的年轻提问者正在进行一些首次审讯。
“一些审讯人员非常缺乏经验,感到紧张,”一名驻扎在关塔那摩湾海军基地的语言学家说,299名被拘留者正在接受讯问。 “他们每分钟扭动他们的笔2000次。被拘留者处于完全控制状态。他被束缚起来,但他是那个有乐趣的人。”

据消息人士透露,更糟糕的是该军队驻扎在迈阿密的南方司令部官员对中东恐怖主义缺乏了解,这有时阻碍了关键情报向关塔那摩湾审讯人员的流动。 他们说,这有时会限制提问者与被拘留者进行调查的能力。

趋势新闻

此外,两家为某些审讯提供语言专家的公司互相争吵,公共和私营部门的知识渊博的官员告诉他们。

军官和私人承包商的这些评估是关塔那摩湾X射线营地审讯人员面临的障碍的第一眼,这是五角大楼正在劫持一些最凶悍的敌人俘虏的匆忙建造的军事监狱。

官员正试图撼动松散的重要信息,以阻止未来的恐怖行为,并可能建立针对战士的刑事案件。 很难确定这些语言和官僚主义问题在多大程度上阻碍了情报收集工作,但他们认为美国严重缺乏反恐战争所需的一些技能。

南方司令部发言人罗恩·威廉姆斯上校告诉邮报说,口译员和审讯人员的问题是暂时的,并否认他们中的任何人都无法处理俘虏。

“我不知道被拘留者负责的案件,”威廉姆斯说。 “他可能不会放弃信息。这是一个mano mano。” 新秀阅读器越来越好,他说,“在任何领域都需要一段时间才能胜任。”

威廉姆斯否认南方司令部以任何方式阻止了情报数据向审讯者的移动。

“在当今世界,移动情报信息几乎是即时的,”他告诉邮报。 “他们在阿富汗建立数据库,华盛顿共享数据库。每个人都知道同样的事情。”

但他承认,如果审讯者被认为无关紧要,他们有时会收到他们发送链的情报查询的答案。

威廉姆斯还承认,关塔那摩湾口译员以及整个美国情报界的语言学家都不熟悉阿拉伯语和被拘留者使用的其他语言的各种区域方言,因为军事语言学课程已经十分强调了这些方言。

即使是对关塔那摩湾审讯的批评者说,那里的大多数美国人员都有动力和能力,而且有些是最优质的。 美国官员说,审讯取得了一些成功 - 一些是公开的,一些是保密的 - 可能已经阻止了恐怖袭击。

上周,美国检察官指控所谓的美国塔利班约翰沃克林德阴谋谋杀,并在法庭文件中指出,至少有20名被拘留者向审讯人员发表了声明。

X射线营于1月份在美国海军基地的一个地方组装。 这些从阿富汗乘坐军用运输机飞行的囚犯被安置在连锁笔中,一个接一个地被带到两个胶合板小屋的“审讯亭”。

人权组织质疑被拘留者的待遇,认为他们应被视为战俘。 但政府坚持认为,俘虏受到人道待遇,可获得食物和医疗服务。
官员说,许多俘虏很可能被无限期关押,一个更长期的监狱正在建设中。

专家告诉邮报,几十年来,美国情报官员越来越依赖电子窃听和卫星图像,审讯技巧也逐渐枯萎。 一些消息来源还告诉“邮报”,虽然古巴30名左右的审讯人员和同等数量的口译人员都是高技能人员,但其他人缺乏管理情感对抗的街头智慧或人格力量。

“一些审讯者只是没有得到它所需要的东西,”前军队情报官威廉·蒂尔尼告诉邮报,他曾在坎普的合同阿拉伯语言学家工作六周,然后在与上级的纠纷中失去工作。 “你必须在审讯中掌控,而这不仅仅是他们的个性......一些年轻的审讯人员对被拘留者说话,就像他们是麦芽店里的朋友一样。”

“邮报”文章引用了审讯者和语言学家的一些具体错误。

一名讯问者坚持要求塔利班被拘留者提供有关其妻子的详细信息,尽管其他人告诫阿富汗男子可能会将此类问题视为侮辱,并拒绝合作。

在X-Ray营地工作过的一位消息人士称,将女性分配为审讯者是错误的。 由于他们的宗教和文化信仰,一些被拘留者拒绝与妇女就个人主题进行交流。 “你把一个女人放在他面前,他会说,'去死吧',”消息人士告诉邮报。

消息人士称,在不足的口译员中,关塔那摩湾的一些常规情报工作涉及日复一日的录音外国电话交谈。 消息人士告诉“华盛顿邮报”,其中一些人发现很难参与有时情绪激动的讯问。

一名口译员反复打断审讯者,提醒他先前在那次会议中提出了同样的问题 - 没有意识到审讯人员需要加倍反对更多细节或检验俘虏的真实性。

在一些人称之为另一种文化失误的情况下,一位语言承包商指派了一名讲法语的伊朗裔美国人来解释说达里的阿富汗被拘留者的回复。 消息人士称,虽然这两种语言相似,但它们的不同之处在于这种选择有助于激发对审讯小组的愤怒辩论。

“伊朗人和许多阿富汗人之间存在着文化的敌意,”一位消息人士告诉邮报。 “阿富汗人不会合作。”