布什中东讲话的文本

2019-05-22 06:10:20 衡鬃 26
以下是布什总统周四在白宫玫瑰园发表的关于中东问题的讲话的全文:

早上好。

在一周的过程中,中东局势急剧恶化。 上周三,我的特使安东尼·津尼向我报告说,我们即将达成一项停火协议,该协议将挽救巴勒斯坦人和以色列人的生命。 当一名恐怖分子在内坦亚一家酒店袭击一群无辜的人民,造成许多男性和女性死于恐怖事件时,这种希望就消失了。

在此后的几天里,世界越来越关注爆炸和埋葬的恐怖以及街上坦克的鲜明画面。 在世界各地,人们为失去生命的以色列人和巴勒斯坦人感到悲痛。

趋势新闻

当一名18岁的巴勒斯坦女孩被诱骗自杀时,并在此过程中杀害了一名17岁的以色列女孩,未来本身正在死亡,巴勒斯坦人民的未来和以色列人民的未来。

我们为死者哀悼,我们为和平的希望所造成的损害,以色列人和以色列人希望犹太国家与邻国和平共处的希望,以及巴勒斯坦人民建立自己独立国家的希望而哀悼。 必须停止恐怖。 任何国家都不能与恐怖分子进行谈判,因为没有办法与那些唯一目标就是死亡的人和平相处。

这可能是中东的一个充满希望的时刻。 在阿拉伯联盟的支持下,沙特阿拉伯王储阿卜杜拉的提议使阿拉伯世界的一些国家比以往任何时候都更接近承认以色列的存在权。

美国有记录地支持巴勒斯坦人民对巴勒斯坦国的合法愿望。 以色列承认巴勒斯坦国的目标。

公正解决的概要很清楚:两个国家,即以色列和巴勒斯坦,在和平与安全中毗邻共存。 这可能是希望的时候,但它需要领导,而不是恐怖。

自9月11日以来,我传达了这样的信息:每个人都必须选择。 你要么是文明世界,要么是恐怖分子。 中东所有人也必须选择并且必须果断地采取言行行动,反对恐怖主义行为。

巴勒斯坦权力机构主席并未一贯反对或对抗恐怖分子。

在奥斯陆和其他地方,阿拉法特主席放弃恐怖主义作为他事业的工具,他同意控制它。 他没有这样做。

他今天发现自己的情况主要是他自己造成的。 他错过了机会,从而背叛了他应该领导的人们的希望。

鉴于他的失败,以色列政府认为必须打击杀害其公民的恐怖主义网络。 然而,以色列必须明白,它对这些近期袭击的反应只是一种临时措施。 各方都有自己的责任,各方都应该为自己的人民采取行动。

我们都知道,今天的局势有可能加剧长期的痛苦,破坏对任何和平希望至关重要的关系。

我呼吁巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构以及我们在阿拉伯世界的朋友们与我们一起向恐怖主义分子发出明确的信息:吹嘘自己无助于巴勒斯坦事业。 相反,自杀式爆炸任务可能会给巴勒斯坦国带来最好和唯一的希望。

所有国家都必须遵守联合国投票中的承诺,积极反对一切形式的恐怖主义。 没有哪个国家可以选择恐怖分子的朋友。

我呼吁巴勒斯坦权力机构和该地区所有政府竭尽全力阻止恐怖主义活动,破坏恐怖主义融资,并通过在国有媒体上颂扬恐怖主义或者告诉自杀式炸弹袭击者他们是殉道者来停止煽动暴力。

他们不是烈士。 他们是杀人犯。 它们破坏了巴勒斯坦人民的事业。

像伊拉克这样的政府,为了牺牲自己的孩子而奖励父母,他们犯下了谋杀最恶劣的谋杀罪。

所有关心巴勒斯坦人民的人都应该加入对阿克萨,真主党,哈马斯,伊斯兰圣战组织以及所有反对和平进程并寻求摧毁以色列的团体的谴责和行动。

最近阿拉伯联盟支持阿卜杜拉王储的和平倡议很有希望,因为它承认以色列存在的权利是有希望的。 它使阿拉伯人能够持续,建设性地参与寻求和平的希望。

这是建立在萨达特总统和侯赛因国王开始并由穆巴拉克总统和阿卜杜拉国王推动的富有远见的领导传统的基础上的。 现在,其他阿拉伯国家必须挺身而出,接受以色列作为一个国家和邻国。

与以色列的和平是实现新巴勒斯坦国繁荣和成功的唯一途径。 巴勒斯坦人民应该得到和平,并有机会改善他们的生活。

他们需要他们最亲近的邻居以色列成为经济伙伴,而不是致命的敌人。 他们应该得到一个尊重人权的政府和一个专注于他们的需求,教育和医疗保健的政府,而不是满足他们的怨恨。

阿拉伯国家捍卫巴勒斯坦事业是不够的。 他们必须通过寻求和平,打击恐怖和促进发展来真正帮助巴勒斯坦人民。

以色列面临着艰难的选择。 它的政府支持建立一个不是恐怖主义避难所的巴勒斯坦国。 然而,以色列也必须认识到,这样一个国家需要在政治和经济上可行。

根据米切尔计划,以色列在被占领土上的定居点活动必须停止,占领必须通过撤离来终止,以确保和承认符合联合国第242和第338号决议的界限。最终,这种做法应成为以色列和叙利亚之间协议的基础。和以色列和黎巴嫩。

以色列还应表示尊重 - 尊重和关心将成为和将成为其邻国的巴勒斯坦人民的尊严。 区分恐怖主义分子和寻求为自己的家庭提供的普通巴勒斯坦人至关重要。 以色列政府应该对检查站和过境点表示同情,不要让无辜的巴勒斯坦人每天受到羞辱。

以色列应该立即采取行动,缓解关闭,让和平人民重返工作岗位。

以色列正面临严峻而严峻的挑战。 它连续七天都试图击溃恐怖分子的巢穴。 美国承认以色列有权保护自己免受恐怖袭击。

然而,为了奠定未来和平的基础,我要求以色列停止对巴勒斯坦控制地区的入侵,并开始撤离它最近占领的那些城市。

我是以色列的忠实朋友。 我出于对其长期安全,即真正和平所带来的安全的关切而言。

随着以色列的退步,负责任的巴勒斯坦领导人和以色列的阿拉伯邻国必须向前迈出一步,向全世界表明他们真正站在和平的一边。 选择和负担将是他们的。

世界期待立即停火,立即恢复与以色列的恐怖主义安全合作,立即下令打击恐怖主义网络。 我期待更好的领导,我期待结果。

这些是中东和平的要素,现在我们必须为实现这些目标铺平道路。 几十年的痛苦经历教导了一个明确的教训:当各国强调他们的不满并忽视他们的机会时,进步是不可能的。 暴力风暴无法继续。 适可而止。

那些试图利用当前危机作为扩大冲突的机会的人,请留在外面。 伊朗的武器运输和对恐怖主义的支持助长了中东冲突的火焰,它必须停止。 叙利亚已经发表反对基地组织的言论。 我们期望它也会对哈马斯和真主党采取行动。

现在是时候让伊朗专注于满足自己人民对自由的渴望,并让叙利亚决定它所面临的反恐战争的哪一方。

世界发现自己处于关键时刻。 这是一场可以扩大的冲突或我们可以抓住的机会。

因此,我决定下周派遣国务卿鲍威尔到该地区,为我今天概述的愿景寻求广泛的国际支持。

作为这一进程的一个步骤,他将努力执行联合国第1402号决议 - 立即和有意义的停火,结束恐怖,暴力和煽动; 从包括拉马拉在内的巴勒斯坦城市撤出以色列军队; 执行已经商定的特尼特和米切尔计划,这将导致政治解决。

我不抱任何幻想 - 我们不抱任何幻想 - 关于未来问题的困难。 然而,我们国家的决心很强大。 美国致力于结束这场冲突并开始一个和平时代。

我们知道这是可能的,因为在我们有生之年,我们已经看到了一场无人能想到的冲突的终结。 我们看到激烈的敌人放下了长期冲突和愤怒的历史。 美国本身将前对手视为值得信赖的朋友 - 德国和日本,现在是俄罗斯。

冲突并非不可避免。 不信任不一定是永久性的。 当我们摆脱旧的模式和仇恨习惯时,和平是可能的。

困扰圣地的暴力和悲伤是我们这个时代最大的悲剧之一。 中东经常在世界政治和经济进步中落后。 这是该地区的历史,但它不需要 - 也绝不是 - 它的命运。

中东可以写一个关于贸易与发展和民主的新故事。 我们随时准备提供帮助。

然而,这种进步只能来自和平的气氛。 美国将为亚伯拉罕的所有儿童工作,让他们了解和平的好处。

非常感谢你。