灾难的简写

2019-05-22 05:31:24 鄂馑 26
美国灾难总是有一个简写:三里岛。 俄克拉荷马城。 珍珠港。

现在,对于纽约和华盛顿的恐怖袭击事件,这个国家似乎正在定居“9-11” - 发音为“九一一”,而不是“九一一”。

“9-11很容易说,”英国教授Wayne Glowka说。 “这意味着约会,但它意味着一系列复杂的事物 - 我们如何思考,我们如何行动,我们的感受。这是一种整体的9-11态度。”

语言专家说,该术语提供了该国如何应对灾难的线索。

趋势新闻

斯坦福大学语言学家杰弗里·纽伯格(Geoffrey Nunberg)表示,对劫机者所造成的破坏采取一种俚语,是将悲剧放在眼前并继续前进的一种方式。

“需要打包东西,贴上标签,以便对它们进行处理,”他说。

灾难产生了各种历史参考选择 - “恐怖袭击”,“9月11日”,甚至“911”,唤起了紧急电话号码。 但“9-11”似乎仍然存在。

在袭击事件发生一个月后的黄金时段新闻发布会上,布什总统八次提到“9月11日”。 但本月早些时候,他说:“我们的经济受到9-11袭击事件的伤害。”

监督英语变化的美国方言协会宣称“9-11”是2001年的年度词汇。

“没有更好的方式可以参考它。把它称为'恐怖袭击' - 由于某种原因而变得平坦。我猜这太模糊了。还有其他恐怖袭击,但肯定没有那么令人难忘,”Glowka说。 ,乔治亚学院和州立大学的教授,也是该社会新词委员会的主席。

用于灾害的名称通常由地理位置决定:韦科,三里岛,俄克拉荷马城。 但是在9月11日的情况下,“没有地方你可以把它钉在上面,”Nunberg说。 “如果你只挑选世界贸易中心,这还不够,因为它发生在宾夕法尼亚州和华盛顿特区”

语言专家表示,没有办法准确追踪究竟谁负责这个词。 有些人指向总统,有些指向经常塑造美国俚语的青少年。 有线电视新闻网也可能发挥了作用。 在袭击发生后开始出现在电视屏幕上的“爬行”中,“9/11”占用了宝贵的小空间。

应用语言学中心社会语言主任Carolyn Adger表示,具有里程碑意义的活动标签有着更广泛的意义。 因此,“后9-11”可以指的是反恐战争,炭疽信件,甚至是袭击事件后的爱国主义浪潮。

Glowka说他甚至听说有人被指控为“9月10日”。

他说:“9月10日意味着一个人已经脱离接触,生活在La-La Land,一个天真的,仍然肤浅,自我吸收的人。” “9月11日已成为这样一个信号日期。”

青少年也在使用9-11的幽默参考来应对这场悲剧。

乔治城暴力研究中心主任说,幽默是一种帮助缓解袭击痛苦的好方法。 艾伦·利普曼说,年轻人总是能够将单词事件与他们的日常白话联系起来。

华盛顿邮报报道,青少年正在这样做。 凌乱的卧室是“零点”。 一个卑鄙的老师是“这样的恐怖分子”。 当一个学生受到纪律处分时 - 这是“一个完整的圣战”。 不合时宜的衣服 - “那是罩袍吗?”

有些老师担心俚语会冒犯一些学生。 但学生们说,这种语言有助于他们从攻击中消除一些压力,并不意味着伤害任何人。